フィリピン国籍の方との結婚手続き・離婚手続きの裁判のNEW TASK(ニュータスク)株式会社からのニュータスクニュース - New Task News (NTN)

翻訳をするうえで
常に心掛けていることの一つに
この言葉があります。

字面だけを翻訳する、直訳ではなく、
本当に伝えたいこと、言いたいこと、
気持ち、微妙なニュアンスを大事にしております。
また、その国の文化、風習、慣習によって
その言葉が持つ意味、感じ方が変わってくると思います。
まったく反対の意味になり驚くこともありました。
翻訳という職業に携わって10年が過ぎました。
今後もクライアントの気持ちを汲んだ翻訳を心掛け、
より質の良いもの、より良いものを目指していきたいと思います。
======================================================================
NEW TASK Co., Ltd.
Translater: Masami Adachi